… nella traduzione

Una consegna puntuale è alla base di ogni buon rapporto d’affari.
Lo stesso vale per la necessità di fornire un lavoro ineccepibile.

Per garantire sia l’una che l’altro, e per elaborare un preventivo concreto dei costi, avrò bisogno innanzitutto del vostro testo. Solo con quel documento sotto gli occhi potrò valutare quanto tempo occorrerà per la sua traduzione in primis, ma anche per la ricerca terminologica e/o specifica di materia, necessaria per un lavoro fatto a regola d’arte e su misura delle vostre esigenze.
Il volume dell’ordine si calcola innanzitutto in base alla quantità di testo da tradurre; tuttavia nel calcolo del prezzo finale confluiscono anche altri parametri quali urgenza, difficoltà, esigenze specifiche, formattazione, obiettivo etc.
Per motivi di trasparenza la quantificazione del lavoro avviene sulla base del vostro testo di partenza. I modi per calcolare l’entità di un documento sono diversi, ci si basa sul numero dei caratteri, delle parole o delle righe; in Italia l’unità di misura in genere è la cartella commerciale contenente 1500 battute. Il relativo conteggio è affidato agli strumenti elettronici disponibili in Word o tramite un altro tool adeguato.
Tutto ciò si rifletterà nel mio preventivo formulato in maniera dettagliata e inequivocabile. Così, in qualsiasi momento del rapporto lavorativo, sia il committente che la traduttrice avranno una precisa idea non solo del costo, ma anche del termine di consegna previsto per l’ultimazione del lavoro.

… nella localizzazione di siti web

Il sito web è il vostro biglietto da visita in tutto il mondo.
Per la sua elaborazione la massima professionalità è quindi indispensabile.

Paese che vai, usanza che trovi: la vostra presenza sul web deve essere tagliata su misura, non solo per quanto riguarda il prodotto, ma anche e soprattutto rispetto alla clientela che si vuol raggiungere. Per un sito web che funzioni anche all’estero dunque non è sufficiente una semplice “traduzione”: oltre a trasmettere scrupolosamente e con precisione il contenuto come tale, il compito della traduttrice si incentrerà anzitutto sull’adattamento dei testi alle esigenze del paese di destinazione, tenendo conto dei rispettivi usi e costumi, delle sensibilità, delle abitudini e delle particolarità di tale paese e della sua gente.
Tutto ciò spesso comporterà una trasformazione del testo d’origine, uno sforzo creativo che potrà essere realizzato solo da chi conosce bene non solo le due lingue, ma anche le due realtà di vita.
Il prezzo per la localizzazione di un sito web rifletterà quindi da un lato la resa traduttoria e dall’altro l’atto creativo della conversione del testo di partenza. Anche qui di solito il calcolo si baserà sul volume complessivo di testo, ma non sono rari i casi in cui si stipula un forfait orario, ad esempio quando si tratta della cura continuativa del sito dopo la localizzazione.

… nella redazione editoriale e nella correzione di testi

Se si deve andare in stampa ci vuole ben più del controllo ortografico elettronico.
Ci vuole uno sguardo nuovo e imparziale sul testo.

Il diavolo spesso si nasconde nei dettagli! Chiunque si occupi del trattamento professionale di testi nel senso più ampio sa con quanta perfidia gli errori possano non solo insinuarsi in un testo, ma propagarvisi sempre più: errori di fatto ancora da rettificare, ma dimenticati nello stress della consegna; punti di rottura contenutistici che, insieme a delle imprecisioni di tipo lessicale e grammaticale, dopo la decima rilettura non si riconoscono più come tali; salti concettuali e mancati allineamenti a ciò che precede di cui voi, autori ed esperti, non vi rendete nemmeno più conto – a differenza dei vostri lettori…
Il vostro testo sarà pronto per essere stampato solo a seguito di una redazione/correzione professionale, un lettorato competente che unisca lo sguardo obiettivo ad un’ottima conoscenza di ogni aspetto della lingua: grammatica, lessico e semantica da un lato e l’attenzione nei confronti del pubblico di destinazione dall’altro. E‘ ovvio che la correttrice, in caso di dubbio, si consulterà sempre con voi. Il prezzo in genere è definito su base oraria.

… nell’interpretariato

Un’interprete parla con la vostra voce e trasporta i vostri interessi nella lingua straniera e viceversa.
Inoltre funge da interfaccia tra le due culture.

Nella maggior parte dei casi un’interprete è importante, in alcuni è indispensabile; in ogni caso tuttavia vi dà la certezza che comprendiate e che siate compresi. Molti contatti con l’estero di tipo commerciale, culturale e/o ufficiale – trattative e certificazioni, colloqui con clienti e fornitori, compravendite del più svariato genere, ricomposizione di controversie, dibattiti attorno alla tavola rotonda – saranno resi possibili e fruttuosi solo grazie all’intervento di una mediatrice linguistica competente e preparata.
E infine la vostra interprete livellerà, senza dare nell’occhio, le eventuali „fratture culturali“ tra gli interlocutori che spesso si rivelano delle vere trappole: il modo di esprimersi, l’abito linguistico, i gesti e il linguaggio del corpo definiscono non solo l’individuo ma anche la cultura che l’ha plasmato. Sono quindi fattori importanti quanto la parola stessa, e la vostra interprete ne terrà conto, chiarificando per voi anche ciò che è rimasto non detto.
Di solito il prezzo si calcola sulla base delle direttive dell’Associazione italiana dei Traduttori e Interpreti (AITI); in caso di impegni più brevi (fino a 4 ore) la tariffa giornaliera sarà adattata di conseguenza. Eventuali spese saranno calcolate separatamente.