tedesco, italiano, inglese, francese

da e verso

• IT>DE, DE>IT
• EN>DE
• FR>DE
  

  

Sono di madrelingua tedesca, e quindi traduco preferibilmente verso il tedesco – perché solo la propria lingua consente una padronanza linguistica ottimale, rende possibile muoversi con disinvoltura e competenza attraverso le sue infinite sfumature e variazioni e permette l’adeguamento del registro linguistico al tipo di testo, alla situazione e al gruppo di destinazione.
E’ la confluenza di tutti questi fattori che rende un testo interessante – e spesso divertente, un piacere che sarà certamente apprezzato dai vostri partner in affari, dagli utenti del vostro sito web, dai destinatari dei vostri testi pubblicitari e dai lettori delle vostre pubblicazioni scientifiche.
Solo in via d’eccezione e previa attenta valutazione accetto traduzioni verso l’italiano nei casi in cui il contenuto sia altamente tecnico e venga massimamente richiesta precisione ed esattezza terminologica piuttosto che una perfetta fluidità di stile.
In questi casi tuttavia, prima di raggiungere il committente, ogni mio testo sarà controllato e, all’occorrenza, corretto da un collega di madrelingua italiano con ampia esperienza professionale. Del resto un simile tipo di consulenza è implementato in quei casi che necessitano, oltre quella linguistica, anche un’elevata competenza specifica di settore: volentieri mi faccio perciò consigliare da vari specialisti nell’ambito del diritto, dell’economia e della politica.

 

settori di specializzazione

Nel corso della mia attività pluriennale intorno alle lingue e alla traduzione ho avuto modo di conoscere molti ambiti di lavoro e di vita, alcuni dei quali hanno suscitato il mio interesse particolare, tanto da diventare i punti di competenza centrali della mia carriera.

 

• giurisprudenza (diritto penale & civile, teoria del diritto penale)

• diritto penale internazionale (saggi, conferenze)

• turismo

• Documenti ufficiali di vario tipo

• filosofia (politica e storica, filosofia del diritto)
  

• letteratura

• arte, storia dell’arte

• archeologia

• architettura

• Unione Europea