{"id":28,"date":"2015-01-21T20:00:36","date_gmt":"2015-01-21T19:00:36","guid":{"rendered":"http:\/\/hohe.liquigy.de\/?page_id=28"},"modified":"2015-09-24T18:14:48","modified_gmt":"2015-09-24T16:14:48","slug":"persona","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.parole-piu.eu\/it\/persona\/","title":{"rendered":"la persona"},"content":{"rendered":"

Sono nata in Germania, e la mia lingua madre<\/span><\/strong> \u00e8 il tedesco. Dopo aver studiato per qualche semestre all\u2019 Universit\u00e9 de la Sorbonne, Paris III (filologia russa, lingua e letteratura inglese e tedesca), sono rientrata in Germania per compiere regolari corsi di studio presso la Universit\u00e4t des Saarlandes, laureandomi in romanistica, anglistica e letteratura comparata e conseguendo il titolo di Magister Artium.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Le mie esperienze lavorative includono sia l’insegnamento delle lingue in Germania e in Italia, sia diversi rapporti di lavoro come addetta ai rapporti con l’estero per aziende siciliane esportatrici in Germania. Collaboro inoltre con i Goethe-Institut di Palermo e di Roma. Ho potuto in tal modo acquisire una dettagliata conoscenza della lingua, ma anche delle varie realt\u00e0 produttrici e culturali italiane<\/span><\/strong>, rimanendo al contempo sempre in stretto contatto con il mio paese di origine, con la sua lingua e con la sua vita lavorativa.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Forte di queste esperienze, sono stata registrata come CTU per le lingue tedesco, inglese e francese sia presso i Tribunali di Palermo e di Marsala, sia presso la Camera di Commercio di Palermo, ottenendo cos\u00ec un importante titolo professionale per l’autenticazione delle mie traduzioni e iniziando il mio percorso da traduttrice e interprete autonoma.
\nOggi mi muovo attraverso un ampio spettro di attivit\u00e0, comprendenti, oltre la classica traduzione di testi per clienti pubblici e privati e la mediazione linguistica diretta in occasione di conferenze, incontri e trattative, anche il lettorato e la correzione di testi specifici. La traduzione\/localizzazione di siti web e la loro cura nel tempo sono attivit\u00e0 sempre pi\u00f9 richiestemi, cos\u00ec come la consulenza linguistico-professionale nell’ideazione di contenuti web<\/span><\/strong>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"